Traducciones

Los últimos días de Jack Sparks, Jason Arnopp

Obscura editorial, 2020

El controvertido periodista Jack Sparks, célebre por las novelas que publica sobre sus investigaciones, decide emprender un viaje para demostrar que lo sobrenatural no existe. Durante el proceso de documentación, su irrespetuosa actitud al presenciar un exorcismo desencadena una serie de fenómenos que cualquier mente escéptica y racional encontraría del todo inexplicables.

Pese a la avalancha mediática que envuelve a Sparks a partir de ese momento, nadie ha llegado a desvelar el misterio de lo sucedido tras el incidente. Hasta ahora.

Los últimos días de Jack Sparks es un libro aterrador a la par que hilarante en el que Jason Arnopp da vida a un protagonista cruel, pero carismático, espejo del egocentrismo que invade el mundo moderno. Entre viajes en el tiempo, fantasmas vengativos y asesinatos de lo más sangrientos, esta trepidante narración es una pesadilla contemporánea irresistible.

Más información en la página web de la Editorial Obscura.

Yo soy C3PO, Anthony Daniels

Penguin Random House, 2020

Estas palabras siempre fueron las primeras del personaje en cualquier película de la saga, y fueron dichas por un droide: C-3PO. Con su reluciente cuerpo dorado y su personalidad bienintencionada a la par que angustiante, C-3PO estuvo ahí desde el principio. Por supuesto, no era un robot de verdad o una increíble y temprana animación animatrónica: era un hombre de carne y hueso, y se llamaba Anthony Daniels.

Ahora, por primera vez, Anthony Daniels contará la historia de C-3PO al completo, desde que vio las primeras imágenes de conceptos hasta la última etapa de las películas de Skywalker, Star Wars: Episodio IX, y, durante el proceso, contará su propia historia. Esto incluye sus encuentros con leyendas cinematográficas tales como Sir Alec Guinness, cómo era trabajar codo a codo con George Lucas, y la amistad que consolidó con Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, entre otros. Pero estar recubierto bajo una sólida carcasa durante incontables horas de rodaje también supuso adversidades, dolor, y en algunos caso un daño físico real.

En Soy C-3PO, Daniels cuenta honestamente su humorística, real y extraordinaria historia del hombre que hay dentro de la máquina, aportando una nueva percepción incluso para los fans más acérrimos de la saga Star Wars.

Más información en la página web de Penguin Random House.

En las montañas de la locura, H.P. Lovecraft

Ediciones T&T, 2018

Edición ilustrada de lujo de «En las montañas de la locura», una de las narraciones fundamentales de Howard Phillips Lovecraft y tal vez el título más representativo de la vasta producción del denominado “Maestro del terror cósmico”.

En esta edición, con 54 ilustraciones a todo color, se rinde homenaje al relato clásico del autor de Providence, una novela escrita en 1931 que ha cautivado a miles de lectores a lo largo de los años.

El libro tiene más de 200 páginas, en tapa dura, con formato cuadrado de 25 x 25 cm y páginas interiores de 150 gr. de papel estucado semimate. Con cubierta e interior a todo color, y con 54 ilustraciones originales especialmente creadas para esta edición por Daniel Puerta.

La traducción ha sido realizada por el escritor Jesús Cañadas, autor, entre otras novelas, de la premiada «Las tres muertes de Fermín Salvochea».

El libro incluye dos apéndices específicos escritos para esta edición, además de un prólogo del escritor Emilio Bueso, autor de la trilogía «Los ojos bizcos del sol».

Más información en la página web de Ediciones T&T.

Relatos oníricos de Randolph Carter, H.P. Lovecraft

Ediciones T&T, 2020

Randolph Carter es un anticuario, pero también un soñador, un hombre capaz de cruzar la sutil frontera entre nuestro mundo y las Tierras del Sueño gracias a una misteriosa llave de plata que obra en su poder. A lo largo de los relatos contenidos en este volumen acompañaremos a Carter en un periplo vital que nos llevará a conocer los arcanos misterios de unas tierras de misteriosa geografía, con sus leyes, criaturas fantásticas únicas y sus propios dioses. Lovecraft despliega en este ciclo toda su habilidad descriptiva para mostrar unos lugares únicos, llenos de belleza perturbadora, imágenes sobrenaturales y pasajes inquietantes.

Este volumen contiene el ciclo completo de Randolph Carter, compuesto por:
La declaración de Randolph Carter.
Lo innominable.
La llave de plata.
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath.
A través de las puertas de la llave de plata.

La presente edición ha sido ilustrada por Daniel Jimbert, con prólogo del escritor Jesús Cañadas, que también ha realizado la traducción. Incluye un apéndice especialmente escrito para este libro.

Más información en la página web de Ediciones T&T.

Si te interesa ampliar información sobre mis servicios de traducción, prueba a contactarme.